1
00:00:18,000 --> 00:00:19,458
Isabella:
Ik weet dat het hier is. Waar is?

2
00:00:20,000 --> 00:00:21,125
Juan: Waar heb je het over?

3
00:00:22,375 --> 00:00:23,458
Wat is er aan de hand?

4
00:00:23,583 --> 00:00:25,333
Isabella: Behandel mij niet!
alsof ik gek was!

5
00:00:27,000 --> 00:00:28,667
Juan: Oh, ga je het controleren?
de hele kamer?

6
00:00:29,500 --> 00:00:31,333
Perfect. Ik zal je een handje helpen.

7
00:00:32,417 --> 00:00:33,458
Kijk.

8
00:00:35,542 --> 00:00:37,709
Genoeg? Of wil je meer?

9
00:00:39,500 --> 00:00:41,625
Accepteer dat je een probleem hebt.

10
00:00:47,208 --> 00:00:48,709
Houd op, Isabella!

11
00:00:48,834 --> 00:00:49,834
(Isabella klaagt)

12
00:00:50,333 --> 00:00:51,542
Ik hou van je.

13
00:00:52,291 --> 00:00:54,291
Je kunt niet van iemand houden
dat je niet eens leuk vindt.

14
00:00:55,750 --> 00:00:57,542
Wil je dat ik het je laat zien
Hoeveel vind ik je leuk?

15
00:00:57,667 --> 00:00:59,125
Nee. Nee, laat me los.

16
00:00:59,375 --> 00:01:00,500
Laat me los, klootzak!

17
00:01:00,583 --> 00:01:01,625
Laat me los, verdomme.

18
00:01:01,709 --> 00:01:02,875
Je wilt niet dat ik loslaat.

19
00:01:03,000 --> 00:01:07,458
Je hebt mij nodig, hier en nu.

20
00:01:07,542 --> 00:01:08,750
(Isabella klaagt)

21
00:01:09,875 --> 00:01:11,333
Beweeg niet.

22
00:01:18,208 --> 00:01:19,291
Wil je dat ik stop?

23
00:01:19,375 --> 00:01:21,208
(John gromt)

24
00:01:21,834 --> 00:01:23,041
Isabella:
Nee, nee. Stop niet, stop niet.

25
00:01:23,166 --> 00:01:24,291
(gespannen muziek)

26
00:01:25,208 --> 00:01:26,500
(Isabella kreunt)

27
00:01:40,917 --> 00:01:42,250
(Isabella kreunt)

28
00:01:54,875 --> 00:01:56,166
(muziek verdwijnt)

29
00:02:10,291 --> 00:02:12,709
Dat zou mij niet moeten storen
vervul de wensen van moeder.

30
00:02:13,208 --> 00:02:14,583
Integendeel, ik vind het leuk.

31
00:02:16,458 --> 00:02:19,041
En waar hebben we dit plotseling aan te danken
van gedachten veranderen?

32
00:02:20,000 --> 00:02:21,208
Je geniet ervan.

33
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Ik zie niet in waarom dat zou kunnen
ontzeg je dat plezier.

34
00:02:25,792 --> 00:02:27,083
Ik verdedigde Jacobo omdat

35
00:02:27,166 --> 00:02:28,458
is wat er zou zijn
lieve je moeder.

36
00:02:29,125 --> 00:02:30,166
Maar de waarheid,

37
00:02:30,250 --> 00:02:32,125
is dat het ons meer dient
Moge je broer vrij zijn.

38
00:02:34,917 --> 00:02:36,792
Waarom denk je
Waar heb ik het over Jakob?

39
00:02:42,083 --> 00:02:43,250
(gespannen muziek)

40
00:02:54,000 --> 00:02:55,417
(muziek neemt toe)

41
00:03:15,667 --> 00:03:16,917
(muziek verdwijnt)

42
00:03:21,500 --> 00:03:22,583
Jacob: Paco!

43
00:03:27,333 --> 00:03:28,625
(klop op de deur)

44
00:03:31,500 --> 00:03:33,000
Wat is er aan de hand? Open mij.

45
00:03:45,667 --> 00:03:46,959
Paco, gaat het?

46
00:03:50,166 --> 00:03:51,667
Weet je het zeker
Heb je hem niet zien vertrekken?

47
00:03:51,750 --> 00:03:53,208
Volkomen veilig, meneer.

48
00:03:53,834 --> 00:03:54,834
Sta mij toe.

49
00:04:01,208 --> 00:04:02,250
Gebeurt.

50
00:04:03,458 --> 00:04:04,500
Jakob: Dank je.

51
00:04:15,709 --> 00:04:16,792
Paco?

52
00:04:18,208 --> 00:04:19,458
(gespannen muziek)

53
00:04:37,041 --> 00:04:38,000
Paco?

54
00:04:42,417 --> 00:04:43,625
(klopt op de deur)

55
00:04:45,417 --> 00:04:46,500
Paco!

56
00:04:49,083 --> 00:04:50,333
(klopt op de deur)

57
00:04:50,417 --> 00:04:51,542
Paco!

58
00:04:58,000 --> 00:04:59,542
(gespannen muziek neemt toe)

59
00:04:59,625 --> 00:05:01,917
Shit! Paco, Paco!

60
00:05:02,291 --> 00:05:03,375
Paco!

61
00:05:06,917 --> 00:05:09,083
Wat is er gebeurd, jongen?
Wat doe jij hier?

62
00:05:10,083 --> 00:05:12,000
Ik schreeuw al een tijdje tegen je
aan de deur, en je antwoordde niet.

63
00:05:12,250 --> 00:05:13,875
O, ik was...

64
00:05:13,959 --> 00:05:15,041
(uitademen)

65
00:05:15,291 --> 00:05:16,333
Weet je wat?

66
00:05:16,750 --> 00:05:18,625
Geef me een kans en ik ga nu.

67
00:05:19,542 --> 00:05:20,583
Oké.

68
00:05:21,583 --> 00:05:22,625
Het gaat goed met me.

69
00:05:25,750 --> 00:05:27,000
(uitademen)

70
00:05:29,500 --> 00:05:30,959
(gespannen muziek)

71
00:05:36,291 --> 00:05:37,458
(zucht)

72
00:05:40,333 --> 00:05:42,041
...en het bleek heel magisch.

73
00:05:42,125 --> 00:05:44,250
Heel gemakkelijk te zien,
omdat het draaide...

74
00:05:44,333 --> 00:05:46,000
Heren. Welterusten.

75
00:05:47,125 --> 00:05:49,000
Ingenieur, staat u mij toe
een seconde alleen?

76
00:05:49,792 --> 00:05:50,917
- Alsjeblieft.
- Ja.

77
00:05:51,625 --> 00:05:52,625
Wij gaan verder.

78
00:05:52,959 --> 00:05:54,083
(rustige muziek)

79
00:06:00,709 --> 00:06:02,083
Ik wil dat je uitzoekt of Wendy

80
00:06:02,166 --> 00:06:03,792
ging op bezoek
Jacobo aan de vervolging.

81
00:06:04,792 --> 00:06:06,166
En ik wil weten waar ze het over hadden.

82
00:06:07,000 --> 00:06:08,375
En ik wil weten of die klootzak

83
00:06:08,500 --> 00:06:10,041
heeft daar een reden voor
vermoord mijn moeder

84
00:06:12,667 --> 00:06:14,875
Dat is een probleem
tussen jou en mijn dochter.

85
00:06:16,959 --> 00:06:18,166
Ik herinner me alleen jou
dat past niet bij jou

86
00:06:18,291 --> 00:06:19,333
een gevecht tussen ons.

87
00:06:20,333 --> 00:06:21,542
En, zodat je het weet,

88
00:06:22,500 --> 00:06:24,000
je dochter beschermt
aan een moordenaar.

89
00:06:33,500 --> 00:06:35,291
Dit is de laatste kamer

90
00:06:35,375 --> 00:06:37,542
die levend zag
aan Beatriz Zamudio.

91
00:06:38,834 --> 00:06:40,542
Volgens politierapporten is

92
00:06:40,667 --> 00:06:43,000
hier werd ze vergiftigd
totdat hij zijn dood ontmoet.

93
00:06:43,834 --> 00:06:45,041
Er wordt gezegd...

94
00:06:45,166 --> 00:06:46,291
(geluiden)

95
00:06:53,291 --> 00:06:54,667
Waarom heb je mij hierheen gebracht?

96
00:06:58,667 --> 00:06:59,917
Jacobo: Mijn moeder vertrouwde je.

97
00:07:01,000 --> 00:07:02,083
En ik ook.

98
00:07:03,750 --> 00:07:05,083
Ik heb je nodig om mij te helpen.

99
00:07:05,208 --> 00:07:07,959
Ik moet weten wie dat was
Hij gaf de rozen aan mijn moeder.

100
00:07:09,417 --> 00:07:11,083
En waarom denk je dat ik dat weet?

101
00:07:11,709 --> 00:07:13,291
Omdat je het weet
alle arbeiders.

102
00:07:13,875 --> 00:07:14,917
En wat is dat?

103
00:07:15,500 --> 00:07:17,458
De politie heeft een video
van beveiligingscamera's

104
00:07:17,917 --> 00:07:19,125
waar je de ziet
man die hem gaf

105
00:07:19,208 --> 00:07:20,500
de bloemen, hier, aan de deur.

106
00:07:21,542 --> 00:07:22,625
Je kunt zijn gezicht niet zien.

107
00:07:23,291 --> 00:07:25,542
Maar hij draagt een
aap van de rozentuinen.

108
00:07:25,625 --> 00:07:26,834
(gespannen muziek)

109
00:07:26,917 --> 00:07:28,083
Chamaco, ik...

110
00:07:28,208 --> 00:07:29,542
Ik ga dat filmpje halen

111
00:07:31,250 --> 00:07:32,959
en jij helpt mij
om te herkennen wie hij is.

112
00:07:34,083 --> 00:07:35,083
Gaat?

113
00:07:40,583 --> 00:07:42,083
(muziek verdwijnt)

114
00:07:45,333 --> 00:07:47,083
Paco: Dat heb ik praktisch gedaan
heb hier mijn hele leven gewoond.

115
00:07:48,709 --> 00:07:50,625
Sandra: Ik stel me dat Beatriz voor
Ik had veel vertrouwen in hem.

116
00:07:52,750 --> 00:07:54,000
Paco: Ze gaf mij de baan,

117
00:07:54,083 --> 00:07:55,625
een plek om te wonen,

118
00:07:56,709 --> 00:07:58,375
maar ik kan het me voorstellen
dat je dat al weet.

119
00:07:59,750 --> 00:08:00,959
Sandra:
Wij willen uw versie weten.

120
00:08:03,417 --> 00:08:05,625
Paco: Ik was de rechterhand
van mevrouw Beatriz.

121
00:08:06,667 --> 00:08:08,000
Sandra: Is dat de reden?
Hebt u het parket gebeld?

122
00:08:09,208 --> 00:08:11,500
Had je het gevoel dat ik je verraden had?
als hij zijn moordenaar verborg?

123
00:08:11,625 --> 00:08:14,083
Dat wilde ik je net vertellen
Ze maakten een fout.

124
00:08:14,583 --> 00:08:16,500
Jacobo hield van zijn moeder.

125
00:08:16,625 --> 00:08:18,667
Vaak dezelfde liefde

126
00:08:18,792 --> 00:08:20,667
laat ons dingen doen
dat we dat niet zouden moeten doen.

127
00:08:21,000 --> 00:08:22,208
Ik weet wat ik zeg.

128
00:08:23,208 --> 00:08:25,166
Misschien het gif
degene die de dame heeft vermoord

129
00:08:25,291 --> 00:08:26,917
in de bloemen geweest
dat James hem stuurde,

130
00:08:28,083 --> 00:08:29,792
maar dat doet hij niet eens
was bij het hotel aangekomen

131
00:08:29,917 --> 00:08:31,166
toen ze werden afgeleverd.

132
00:08:36,917 --> 00:08:39,500
jij weet het heel goed
wie gaf die bloemen.

133
00:08:40,000 --> 00:08:41,250
Zie je de glimlach van Beatriz?

134
00:08:42,166 --> 00:08:43,709
De persoon die
Hij gaf haar de bloemen,

135
00:08:43,792 --> 00:08:45,333
Hij was volkomen betrouwbaar.

136
00:08:46,250 --> 00:08:47,667
Zijn rechterhand misschien.

137
00:08:49,959 --> 00:08:52,041
Hield je zoveel van haar?
Hoe haar te vermoorden?

138
00:08:52,792 --> 00:08:54,333
(gespannen muziek)

139
00:08:59,542 --> 00:09:01,583
Ik wist niet dat de
bloemen bevatten gif.

140
00:09:03,667 --> 00:09:05,500
Als je me niet gelooft, breng me dan naar de gevangenis.

141
00:09:06,208 --> 00:09:07,917
Ik kan mijn onschuld bewijzen.

142
00:09:08,667 --> 00:09:09,917
Ik wil alles weten
wat er die dag is gebeurd.

143
00:09:10,500 --> 00:09:12,041
Waar kwamen de bloemen vandaan?

144
00:09:12,166 --> 00:09:13,500
waar ze heen gingen,
die ze manipuleerde.

145
00:09:14,208 --> 00:09:15,959
Als je mij iets vertelt
dat overtuigt mij niet,

146
00:09:16,542 --> 00:09:18,125
waarvoor je naar de gevangenis gaat
mijn onderzoek belemmeren.

147
00:09:21,000 --> 00:09:22,208
Waar beginnen we?

148
00:09:24,250 --> 00:09:25,291
Hier.

149
00:09:26,375 --> 00:09:27,792
(muziek neemt toe)

150
00:09:32,875 --> 00:09:34,417
(muziek verdwijnt)

151
00:09:56,417 --> 00:09:57,834
(gespannen muziek)

152
00:10:17,291 --> 00:10:18,542
Wendy, ik...

153
00:10:24,750 --> 00:10:26,000
Ik heb tegen je gelogen.

154
00:10:26,083 --> 00:10:27,208
(gespannen muziek)

155
00:10:29,417 --> 00:10:31,583
Dat had ik niet moeten doen
ging op bezoek bij het parket.

156
00:10:31,667 --> 00:10:32,834
(sensuele muziek)

157
00:10:36,500 --> 00:10:39,208
Vergeef me, ik had je niet moeten kussen.

158
00:10:52,291 --> 00:10:53,458
(muziek verdwijnt)

159
00:10:53,583 --> 00:10:54,709
Sandra: Wat is deze plek?

160
00:10:57,125 --> 00:10:58,917
Paco:
Deze plek is de schuur.

161
00:11:00,000 --> 00:11:01,208
Het is een privéplek.

162
00:11:02,208 --> 00:11:04,208
Hier bereiden ze de
gepersonaliseerde zendingen.

163
00:11:05,709 --> 00:11:07,959
Over het algemeen,
familie verzoeken.

164
00:11:09,792 --> 00:11:13,417
Doet iemand anders dat ook
van de familie, weet u hiervan?

165
00:11:15,458 --> 00:11:17,500
Ik zou niemand pijn willen doen

166
00:11:17,625 --> 00:11:18,875
met wat ik zeg.

167
00:11:20,458 --> 00:11:21,500
Ja?

168
00:11:23,291 --> 00:11:24,458
(zucht) Estela: Oké.

169
00:11:24,542 --> 00:11:25,583
Dus ja?

170
00:11:27,458 --> 00:11:29,500
Sorry, we moeten wel
terug naar het parket.

171
00:11:30,792 --> 00:11:32,083
Federico's orders.

172
00:11:32,792 --> 00:11:33,875
(snuift)

173
00:11:40,333 --> 00:11:41,625
Wendy: Waarom heb je mij niet gezocht?

174
00:11:43,375 --> 00:11:44,625
Omdat ik geen gelijk had.

175
00:11:45,917 --> 00:11:47,333
Je bent een getrouwde vrouw.

176
00:11:48,834 --> 00:11:50,125
Je hebt je leven uitgedacht.

177
00:11:53,083 --> 00:11:54,125
Ja.

178
00:11:54,834 --> 00:11:55,875
Dat dacht ik.

179
00:11:57,500 --> 00:11:59,083
Tot je besloot terug te keren.

180
00:12:08,500 --> 00:12:10,166
Wanneer je mij moet vertrouwen,

181
00:12:11,041 --> 00:12:12,625
profiteer niet
van wat ik voel.

182
00:12:14,417 --> 00:12:15,542
Doe het omdat je daartoe bereid bent

183
00:12:15,667 --> 00:12:17,125
hetzelfde te doen
Wat ik voor je zou doen.

184
00:12:33,834 --> 00:12:35,208
- Camilo: Weet je het zeker?
- Alejandra: Ja.

185
00:12:36,041 --> 00:12:38,250
Het Openbaar Ministerie beschikt over een video
waar de moordenaar verschijnt.

186
00:12:38,959 --> 00:12:40,333
Dit gaat rechtstreeks de lucht in.

187
00:12:40,875 --> 00:12:42,125
Als de bazen mij feliciteerden

188
00:12:42,208 --> 00:12:44,250
voor de opmerking over
Beatriz' dood

189
00:12:45,250 --> 00:12:46,542
Hiermee gaan ze van mij houden.

190
00:12:47,083 --> 00:12:49,333
Ze zullen van ons houden, lieverd.

191
00:12:50,625 --> 00:12:52,709
Onthoud dat degene die is
Hier verloot, ik ben het.

192
00:12:52,834 --> 00:12:53,959
(gespannen muziek)

193
00:12:57,208 --> 00:12:59,291
Deze keer komt er niemand binnen
dat is geen familie.

194
00:12:59,375 --> 00:13:01,166
De begrafenis van mijn moeder
Het is een privé-evenement

195
00:13:01,250 --> 00:13:02,750
- dus ik ga je vragen...
- Isabella.

196
00:13:06,917 --> 00:13:09,041
Ze kunnen terugkeren naar hun
normale activiteiten. Bedankt.

197
00:13:10,583 --> 00:13:11,625
Wat wil je?

198
00:13:13,750 --> 00:13:15,291
Jacobo: Wanneer komen ze vrij?
mama's lichaam?

199
00:13:15,417 --> 00:13:16,458
Morgen.

200
00:13:17,083 --> 00:13:18,583
Maar denk dat niet eens
Je gaat weer verpesten.

201
00:13:19,542 --> 00:13:21,792
Ik ben blij dat ze je hebben vrijgelaten,
Ik weet dat je haar hebt vermoord.

202
00:13:23,250 --> 00:13:24,959
Ik weet niet waarom je verliest
tijd met mij...

203
00:13:26,250 --> 00:13:28,667
als je weet dat er anderen zijn die dat ook doen
Ze hadden wel redenen om haar te vermoorden.

204
00:13:29,000 --> 00:13:30,125
Wat impliceer je?

205
00:13:31,250 --> 00:13:32,917
Het lijkt erop dat wat je dwars zit...

206
00:13:33,583 --> 00:13:35,291
is dat ik wil
vind de moordenaar.

207
00:13:36,041 --> 00:13:37,333
(gespannen muziek)

208
00:13:43,917 --> 00:13:45,542
Wendy: Nee! Jakob!

209
00:13:45,625 --> 00:13:48,083
Jakob! Nee! Al!

210
00:13:48,166 --> 00:13:49,583
(ademt zwaar)

211
00:13:51,750 --> 00:13:53,959
Jacobo: Een vogeltje vertelde het mij
waar je mij naar verlangde.

212
00:13:54,291 --> 00:13:55,583
(Wendy kreunt)

213
00:13:59,917 --> 00:14:01,208
Niet hier. Niet hier.

214
00:14:02,792 --> 00:14:04,041
(romantische muziek)

215
00:14:22,500 --> 00:14:24,041
(fluistert)
Vraag me om te stoppen en ik zal het doen.

216
00:14:24,125 --> 00:14:25,250
(Wendy kreunt)

217
00:14:33,250 --> 00:14:34,291
Ik hou van je.

218
00:14:35,500 --> 00:14:36,583
Ik houd van je.

219
00:14:38,750 --> 00:14:39,792
Ik, jij.

220
00:14:40,583 --> 00:14:41,792
(muziek eindigt)

221
00:14:46,792 --> 00:14:47,875
(gespannen muziek)

222
00:15:15,208 --> 00:15:17,542
Ik wist dat het mijn instinct was
Vader zou mij niet bedriegen.

223
00:15:27,500 --> 00:15:29,000
Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed.

224
00:15:32,041 --> 00:15:33,500
Ik weet dat je hem gisteren hebt bezocht.

225
00:15:37,291 --> 00:15:38,458
Ga je mij niet weigeren?

226
00:15:41,208 --> 00:15:42,250
Wat is er gebeurd?

227
00:15:49,792 --> 00:15:51,375
Ik kan het niet.

228
00:15:52,625 --> 00:15:53,917
Mijn liefde, mijn liefde.

229
00:15:55,458 --> 00:15:57,709
Ik weet dat ik het je gevraagd heb
te veel dingen,

230
00:15:58,709 --> 00:16:00,458
maar waar ik niet tegen kan...

231
00:16:01,291 --> 00:16:02,291
Het is je zien lijden.

232
00:16:09,250 --> 00:16:10,458
Ik weet het...

233
00:16:11,417 --> 00:16:13,542
dat hij Beatriz haat
net zoveel als ik.

234
00:16:14,250 --> 00:16:15,333
Waar heb je het over?

235
00:16:17,458 --> 00:16:18,542
Het maakt niet uit.

236
00:16:18,834 --> 00:16:20,125
(gespannen muziek)

237
00:16:21,750 --> 00:16:24,000
Ja ik weet dat ik meer ben
dan ooit met hem verenigd.

238
00:16:29,917 --> 00:16:31,041
(muziek verdwijnt)

239
00:16:34,792 --> 00:16:36,792
Federico: Ik heb je gewaarschuwd ja.
je hebt nog een fout gemaakt,

240
00:16:36,917 --> 00:16:37,959
jij was weg

241
00:16:39,166 --> 00:16:40,250
Waar heb je het over?

242
00:16:40,333 --> 00:16:42,417
Het hele land weet dat
we hebben de vermeende moordenaar

243
00:16:42,500 --> 00:16:44,291
gegraveerd op de
beveiligingscamera's.

244
00:16:48,125 --> 00:16:49,583
Hoe is die informatie gelekt?

245
00:16:49,875 --> 00:16:51,333
Nou, ik weet het niet, vertel het mij maar.

246
00:16:52,041 --> 00:16:53,542
Omdat Alejandra Burgos het verzekerde

247
00:16:53,625 --> 00:16:55,250
dat de video de moordenaar liet zien

248
00:16:55,333 --> 00:16:58,000
verkleed als arbeider
van de rozentuinen.

249
00:16:58,625 --> 00:17:01,125
- Federico, ik...
- Nee.

250
00:17:01,500 --> 00:17:02,834
Het is de laatste fout
dat ik je toesta.

251
00:17:03,458 --> 00:17:05,375
Je krijgt mij niet van de zaak af
voor een fout die ik niet heb gemaakt.

252
00:17:05,750 --> 00:17:08,125
Sandra, je bent geschorst
van de Zamudio-zaak.

253
00:17:08,709 --> 00:17:10,583
Nee. Federico, wacht, nee...

254
00:17:10,667 --> 00:17:11,792
Wacht, nu.

255
00:17:12,166 --> 00:17:13,750
Zuig niet. Verdomde moeder.

256
00:17:35,375 --> 00:17:36,500
(geluiden)

257
00:17:47,667 --> 00:17:48,959
Weet je zeker dat er geen is

258
00:17:49,041 --> 00:17:50,166
meer documenten ergens?

259
00:17:54,709 --> 00:17:55,709
Hebben we een deal?

260
00:17:58,250 --> 00:18:00,041
Wanneer ik dat ben
aan het hoofd van het bedrijf,

261
00:18:00,917 --> 00:18:02,875
je gaat herstellen
alles wat je kwijt bent.

262
00:18:06,000 --> 00:18:07,125
(gespannen muziek)

263
00:18:16,458 --> 00:18:17,500
(zucht)

264
00:18:25,250 --> 00:18:26,834
(knal)

265
00:18:27,625 --> 00:18:28,834
(rustige muziek)

266
00:18:28,917 --> 00:18:30,250
Beatriz: Welkom.

267
00:18:31,375 --> 00:18:32,750
Het is goed dat je gekomen bent.

268
00:18:38,083 --> 00:18:39,208
Mijn liefje.

269
00:18:40,875 --> 00:18:42,792
Je bent mooier dan ooit.

270
00:18:44,750 --> 00:18:45,875
Dank je, ma.

271
00:18:46,291 --> 00:18:47,709
Je loopt niet ver achter, schoonmoeder.

272
00:18:48,417 --> 00:18:50,667
Je bent een onverslaanbare vrouw.

273
00:18:51,750 --> 00:18:53,542
Bedankt. Gezondheid.

274
00:18:53,917 --> 00:18:54,917
Gezondheid.

275
00:18:56,917 --> 00:18:57,959
(muziek)

276
00:19:19,291 --> 00:19:20,834
(muziek neemt toe)

277
00:19:38,625 --> 00:19:40,250
(muziek gaat door)

278
00:20:04,291 --> 00:20:05,583
(muziek eindigt)

279
00:20:10,709 --> 00:20:11,917
Waar denk je dat je heen gaat?

280
00:20:12,458 --> 00:20:14,083
Beatriz begraven.

281
00:20:15,375 --> 00:20:17,375
Denk niet eens dat ik het toesta
Nog één van jouw trekjes, hè?

282
00:20:17,500 --> 00:20:18,750
Je hebt geen andere gedaan
meer dan mij neuken

283
00:20:18,834 --> 00:20:20,875
met je kleine theater deze
controle over het verhaal.

284
00:20:21,000 --> 00:20:22,834
Oh mijn liefste, wat
Het is erg dat je het zo ziet.

285
00:20:23,583 --> 00:20:25,166
Ik doe gewoon mijn werk.

286
00:20:27,875 --> 00:20:28,959
Eduardo: Jouw taak?

287
00:20:29,542 --> 00:20:31,208
Dat dacht ik
je deed om mij te helpen.

288
00:20:32,667 --> 00:20:33,667
Ja.

289
00:20:34,208 --> 00:20:36,667
Maar de dingen zijn veranderd.

290
00:20:37,208 --> 00:20:39,166
- Kijk, als je nog een cijfer krijgt...
- Wat?

291
00:20:40,291 --> 00:20:42,208
- Verdomd. Wat is er aan de hand?
- Wat ga je met mij doen?

292
00:20:42,291 --> 00:20:43,834
Je wilt niet
weer een schandaal, toch?

293
00:20:45,250 --> 00:20:46,875
Als je wilt dat we bij elkaar blijven,

294
00:20:47,709 --> 00:20:49,333
je zult het moeten accepteren,

295
00:20:50,542 --> 00:20:51,583
mijn liefde

296
00:20:55,834 --> 00:20:57,125
(muziek)

297
00:21:10,709 --> 00:21:12,208
Federico: Er was gewoon iets
wat er gebeurd moet zijn

298
00:21:12,291 --> 00:21:14,709
zodat Sandra het zou toestaan
dat dingen zo gecombineerd werden.

299
00:21:15,208 --> 00:21:16,417
Sandra is zeer professioneel,

300
00:21:16,542 --> 00:21:18,166
Ik zou nooit weggaan
dat je persoonlijke scheten laat

301
00:21:18,250 --> 00:21:19,417
zich in de zaak bemoeien.

302
00:21:19,542 --> 00:21:21,041
Wat bedoel je met persoonlijke scheten?

303
00:21:21,875 --> 00:21:23,750
Welke andere interesse kan dat ook
heeft Sandra in dit geval?

304
00:21:24,250 --> 00:21:26,375
Ik heb hetzelfde
informatie die jij, Federico.

305
00:21:27,500 --> 00:21:28,917
Ik ben gewoon overtuigd
dat er niets meer is.

306
00:21:29,041 --> 00:21:32,417
Garrido, jij en Sandra hebben dat gedaan
vele jaren samenwerken,

307
00:21:32,500 --> 00:21:35,083
Ik wil niet weten wat
je deelt informatie.

308
00:21:39,250 --> 00:21:40,417
Verdomde moeder.

309
00:21:40,750 --> 00:21:42,000
(muziek gaat door)

310
00:22:38,625 --> 00:22:39,792
(zucht)

311
00:22:43,667 --> 00:22:44,750
Paco: Hé, kijk.

312
00:22:46,208 --> 00:22:47,250
Jakob: Wat?

313
00:22:50,166 --> 00:22:51,417
Ik ben terug.

314
00:22:51,834 --> 00:22:53,041
(gespannen muziek)

315
00:22:59,667 --> 00:23:00,917
(Sandra snuift)

316
00:23:18,875 --> 00:23:20,375
(gespannen muziek neemt toe)

317
00:23:32,709 --> 00:23:33,875
(muziek neemt af)

318
00:23:35,709 --> 00:23:37,667
Hé, ik kwam met je praten,

319
00:23:37,750 --> 00:23:39,375
maar ik wilde niet onderbreken

320
00:23:40,125 --> 00:23:41,583
- Ik wacht op je in het hotel.
- Gaat het?

321
00:23:49,375 --> 00:23:50,792
je zei dat je dat wilde
help mij, toch?

322
00:23:51,166 --> 00:23:52,291
Natuurlijk.

323
00:23:52,375 --> 00:23:53,500
Waarom ging je het hem vertellen?

324
00:23:53,583 --> 00:23:55,083
aan de vriendin van je vader
wat ik je heb geleerd

325
00:23:55,208 --> 00:23:56,458
- bij het parket?
- Dat?

326
00:23:56,542 --> 00:23:57,750
Het filmpje.

327
00:23:58,792 --> 00:24:00,083
Je wilt mij niet zien
het domme gezicht.

328
00:24:02,375 --> 00:24:04,792
Hij zei dingen op het nieuws
dat alleen jij wist.

329
00:24:05,917 --> 00:24:07,333
Ik had er niets mee te maken.

330
00:24:07,875 --> 00:24:09,000
Het maakt niet uit.

331
00:24:09,667 --> 00:24:10,750
Dat zal mij niet tegenhouden.

332
00:24:11,667 --> 00:24:13,291
Wat is jouw obsessie
met de zaak van mijn moeder?

333
00:24:14,250 --> 00:24:15,291
Het is mijn werk.

334
00:24:16,125 --> 00:24:17,208
Is dat het?

335
00:24:17,583 --> 00:24:18,875
Of dat jij en mijn moeder
Ze waren dichterbij

336
00:24:18,959 --> 00:24:20,041
dan iedereen gelooft?

337
00:24:26,333 --> 00:24:27,583
Beatriz en ik waren vrienden.

338
00:24:28,208 --> 00:24:29,542
(gespannen muziek)

339
00:24:50,875 --> 00:24:52,041
Als je familie erachter komt

340
00:24:52,542 --> 00:24:53,750
dat je moeder en ik elkaar kenden,

341
00:24:53,834 --> 00:24:54,917
Ze gaan mijn zaak wegnemen.

342
00:25:00,625 --> 00:25:02,417
- Ik wilde niet...
- Niemand zal het van mij te weten komen.

343
00:25:10,208 --> 00:25:11,333
(muziek eindigt)

344
00:25:20,333 --> 00:25:21,375
Dank je.

345
00:25:26,625 --> 00:25:27,750
Dus ik was bij hem.

346
00:25:31,959 --> 00:25:33,583
Wendy heeft niets verkeerd gedaan.

347
00:25:38,166 --> 00:25:40,208
Andrés: Ja, ik geloof je.

348
00:25:41,834 --> 00:25:43,709
Vertel me gewoon wat het was
precies wat hij zei.

349
00:25:46,000 --> 00:25:47,333
Hij vertelde me dat Jacob...

350
00:25:48,500 --> 00:25:51,000
Ik haatte Beatriz zo erg
zoals zijzelf.

351
00:25:54,041 --> 00:25:55,125
En wat betekent dat?

352
00:25:57,625 --> 00:25:58,625
Nou, ik weet het niet.

353
00:26:01,834 --> 00:26:04,375
Misschien had je broer...
(Andrés legt hem het zwijgen op)

354
00:26:06,333 --> 00:26:07,583
Die klootzak is mijn broer niet.

355
00:26:12,834 --> 00:26:14,041
Misschien, Jakob...

356
00:26:15,375 --> 00:26:17,333
Hij had redenen om haar te vermoorden.

357
00:26:19,875 --> 00:26:21,291
Die klootzak heeft mijn moeder vermoord.

358
00:26:23,709 --> 00:26:25,250
En ik ga het bewijzen.

359
00:26:25,375 --> 00:26:26,458
(muziek)

360
00:26:31,667 --> 00:26:32,709
Jacobo: Ik vertrouwde je.

361
00:26:36,875 --> 00:26:38,041
Wat is er gebeurd, jongen?

362
00:26:38,125 --> 00:26:39,125
Wat doe jij hier?

363
00:26:41,375 --> 00:26:42,625
Waarom heb je het Alejandra verteld?

364
00:26:42,709 --> 00:26:44,166
over de video van de aanklager?

365
00:26:47,917 --> 00:26:50,208
Ik heb hem niets verteld, dat zweer ik.

366
00:26:50,291 --> 00:26:51,458
Maak geen grapjes over mij, Paco.

367
00:26:51,875 --> 00:26:53,166
Ik vertel je de waarheid.

368
00:26:55,083 --> 00:26:56,125
Kijk,

369
00:26:57,750 --> 00:26:58,959
Ik ben niet zo dom.

370
00:27:00,750 --> 00:27:01,917
ik...

371
00:27:04,250 --> 00:27:05,959
Ik ben degene in de video.

372
00:27:06,709 --> 00:27:08,500
Ik gaf hem de
Bloemen voor je moeder.

373
00:27:34,583 --> 00:27:35,750
Zuig niet.

374
00:27:38,208 --> 00:27:39,375
Als...?

375
00:27:45,333 --> 00:27:46,792
Waarom deed je het?

376
00:27:47,792 --> 00:27:49,083
Waarom heb je haar vermoord?

377
00:27:49,166 --> 00:27:50,333
Ik heb haar niet vermoord.

378
00:27:51,083 --> 00:27:53,291
Ik zou niet in staat zijn
om ze pijn te doen.

379
00:27:53,792 --> 00:27:55,291
En jij weet het goed.

380
00:27:56,083 --> 00:27:57,166
Je weet het goed.

381
00:28:01,041 --> 00:28:02,417
(muziek gaat door)

382
00:28:09,792 --> 00:28:10,792
Dus?

383
00:28:13,834 --> 00:28:15,500
Waarom heb je niets eerder gezegd?

384
00:28:18,291 --> 00:28:20,083
jij laat mij
Ze zullen je gevangen nemen, klootzak.

385
00:28:21,667 --> 00:28:22,709
Vergeef mij.

386
00:28:23,291 --> 00:28:24,834
Ik ben een lafaard.

387
00:28:27,667 --> 00:28:29,125
Ik wilde dingen repareren,

388
00:28:29,208 --> 00:28:32,834
Ik heb met het parket gesproken
om hen de waarheid te vertellen

389
00:28:32,959 --> 00:28:34,500
en Juan had je al meegenomen.

390
00:28:36,083 --> 00:28:40,041
Ik ben er niet toe in staat
je pijn gedaan, en dat weet je.

391
00:28:42,125 --> 00:28:43,166
Al.

392
00:28:43,709 --> 00:28:44,875
(Paco snikt)

393
00:28:52,166 --> 00:28:53,875
Ik zou je niet moeten geloven.

394
00:28:57,500 --> 00:29:00,250
Maar ik geloof je,
Omdat jij het bent, Paco.

395
00:29:02,000 --> 00:29:03,125
Omdat jij het bent.

396
00:29:05,875 --> 00:29:06,959
Omdat jij het bent.

397
00:29:08,917 --> 00:29:10,458
(muziek verdwijnt)

398
00:29:23,041 --> 00:29:24,125
Wat ben je aan het doen?

399
00:29:25,583 --> 00:29:26,792
Sorry dat ik het je niet vroeg,

400
00:29:26,875 --> 00:29:28,417
maar aangezien we niet meer gaan
om deze kamer te gebruiken...

401
00:29:30,166 --> 00:29:31,333
Het maakt je niet uit, hè?

402
00:29:35,500 --> 00:29:36,750
Beatriz Zamudio.

403
00:29:38,917 --> 00:29:40,834
Federico verwijderde Sandra uit de zaak.

404
00:29:41,542 --> 00:29:42,709
En ik moet de leiding nemen.

405
00:29:43,917 --> 00:29:45,500
Ze is te betrokken.

406
00:29:47,500 --> 00:29:48,667
Laten we gaan slapen.

407
00:29:48,750 --> 00:29:49,875
Ik kom.

408
00:29:49,959 --> 00:29:51,458
Het is gewoon dat ik wacht
enkele resultaten

409
00:29:51,583 --> 00:29:52,959
van toxicologie en ik zal je bijpraten.

410
00:29:54,917 --> 00:29:55,959
Laten we eens kijken,

411
00:29:56,083 --> 00:29:57,959
jij en ik hebben er een
hangend gesprek.

412
00:29:59,625 --> 00:30:01,542
Ik denk ook niet
dit is heel gezond.

413
00:30:01,625 --> 00:30:03,208
Dat weet ik, maar het is mijn werk.

414
00:30:04,250 --> 00:30:05,375
en ik moet eindigen.

415
00:30:06,542 --> 00:30:07,583
En voor Sandra.

416
00:30:15,583 --> 00:30:16,583
(krijs)

417
00:30:23,083 --> 00:30:24,166
(muziek)

418
00:30:25,709 --> 00:30:26,750
Vriend.

419
00:30:27,125 --> 00:30:28,083
Zeg eens.

420
00:30:28,166 --> 00:30:29,959
Eén gunst, twee gelijk,

421
00:30:30,208 --> 00:30:31,834
en mogen ze nooit leeg zijn.

422
00:30:31,959 --> 00:30:33,291
- Oké. Twee tequila. Gaat.
- Ik beveel je.

423
00:30:33,625 --> 00:30:34,709
Bedankt.

424
00:30:36,000 --> 00:30:37,250
Ik denk dat dit gaat worden...

425
00:30:38,166 --> 00:30:39,750
iets anders ga ik doen
moet je bedanken.

426
00:30:39,834 --> 00:30:40,917
Nee, nee, nee.

427
00:30:42,125 --> 00:30:43,208
Ik deed gewoon mijn werk.

428
00:30:43,291 --> 00:30:45,041
- Niets te danken.
- Hier is het.

429
00:30:45,667 --> 00:30:47,917
Waar je het net voor deed
Ik, het was niet alleen jouw taak.

430
00:30:48,000 --> 00:30:49,375
Ik zal het niet toestaan
die jij veracht

431
00:30:49,458 --> 00:30:50,792
wat je net deed,
echt.

432
00:30:53,125 --> 00:30:54,709
Waarom laat je mij je niet helpen?

433
00:30:54,792 --> 00:30:55,917
Je hebt veel talent,

434
00:30:56,000 --> 00:30:58,417
Ik weet veel
mensen die je kunnen helpen.

435
00:30:58,500 --> 00:30:59,625
Beatriz...

436
00:31:00,709 --> 00:31:02,583
Ik ben eraan gewend
werken voor wat ik heb,

437
00:31:03,500 --> 00:31:05,750
en dat vind ik niet leuk
help mij. Dank je.

438
00:31:05,834 --> 00:31:06,875
Nou,

439
00:31:07,375 --> 00:31:08,792
maar ik wil dat je het weet

440
00:31:08,875 --> 00:31:11,500
die jij in mij hebt
aan een onvoorwaardelijke vriend.

441
00:31:19,417 --> 00:31:21,500
Ik denk dat ik het zou kunnen
wen er heel gemakkelijk aan

442
00:31:21,625 --> 00:31:22,959
naar dit soort plekken.

443
00:31:23,041 --> 00:31:24,250
(muziek)

444
00:31:25,834 --> 00:31:27,125
Ik hou van dit lied.

445
00:31:28,375 --> 00:31:29,500
Zullen we dansen?

446
00:31:32,166 --> 00:31:33,333
(muziek neemt toe)

447
00:31:33,458 --> 00:31:34,667
Ik weet dat ze terugkomen

448
00:31:34,750 --> 00:31:36,250
Het is al laat

449
00:31:36,333 --> 00:31:37,333
Het is al laat

450
00:31:37,458 --> 00:31:38,709
en ons plan

451
00:31:38,834 --> 00:31:41,000
Het mocht nooit blijven

452
00:31:41,083 --> 00:31:42,208
blijf

453
00:31:42,333 --> 00:31:43,750
Ik weet niet of die er zal zijn

454
00:31:43,834 --> 00:31:45,583
Een tweede deel

455
00:31:45,667 --> 00:31:47,250
Ik weet het niet, schat

456
00:31:47,333 --> 00:31:48,625
Wij bleven achter

457
00:31:48,709 --> 00:31:49,834
Wij bleven achter

458
00:31:49,917 --> 00:31:51,500
Dat is alles wat er gebeurde

459
00:31:51,583 --> 00:31:52,667
In Monaco

460
00:31:52,750 --> 00:31:53,917
In Monaco

461
00:31:54,041 --> 00:31:55,125
Monaco

462
00:31:55,208 --> 00:31:56,458
Monaco

463
00:31:56,542 --> 00:31:57,875
In Monaco

464
00:32:00,917 --> 00:32:02,000
In Monaco

465
00:32:02,083 --> 00:32:03,333
(muziek eindigt)

466
00:32:04,834 --> 00:32:06,041
(bandmuziek op de achtergrond)

467
00:32:10,542 --> 00:32:12,041
(onduidelijke gesprekken)

468
00:32:21,750 --> 00:32:22,959
Heb je zin in iets anders?

469
00:32:26,208 --> 00:32:27,375
Alleen zijn

470
00:32:30,417 --> 00:32:31,583
Breng mij de fles.

471
00:32:32,458 --> 00:32:33,625
(muziek gaat door)

472
00:32:47,917 --> 00:32:48,959
(muziek eindigt)

473
00:33:37,709 --> 00:33:38,709
Goed?

474
00:33:38,792 --> 00:33:40,417
Denk je dat ik
ben ik een slecht persoon?

475
00:33:41,625 --> 00:33:42,667
Sandra?

476
00:33:43,041 --> 00:33:44,291
Denk je dat ik dat niet ben
goed in mijn werk?

477
00:33:44,375 --> 00:33:45,417
Ben je oké?

478
00:33:48,291 --> 00:33:49,625
Ik ben in een bar.

479
00:33:51,125 --> 00:33:53,333
Ik heb er geen flauw idee van
Waarom bel ik jou?

480
00:33:54,041 --> 00:33:55,750
Stuur mij de locatie
en ik ga daarheen.

481
00:33:56,041 --> 00:33:57,333
Ik weet hoe ik voor mezelf moet zorgen.

482
00:33:57,458 --> 00:33:58,709
Nee, ja, natuurlijk.

483
00:33:59,291 --> 00:34:02,166
Maar ik zou graag willen
praat met je. Het dringt er bij mij op aan.

484
00:34:03,166 --> 00:34:04,750
Misschien zal het ons allebei goed doen.

485
00:34:11,000 --> 00:34:12,125
Goed?

486
00:34:13,750 --> 00:34:15,000
Sandra?

487
00:34:15,542 --> 00:34:16,709
(meldingsgeluid)

488
00:34:23,000 --> 00:34:24,250
(bandmuziek op de achtergrond)

489
00:34:26,667 --> 00:34:29,000
Excuseer mij, mag ik
ergens mee helpen?

490
00:34:29,083 --> 00:34:30,834
heb je een meisje gezien
ongeveer deze hoogte,

491
00:34:31,250 --> 00:34:33,709
donker haar, zwart,
zoals tot aan de schouders?

492
00:34:34,166 --> 00:34:35,291
Nou mooi,

493
00:34:35,375 --> 00:34:36,458
Ik denk dat ik alleen was

494
00:34:36,542 --> 00:34:37,875
en misschien een beetje dronken.

495
00:34:39,208 --> 00:34:40,291
Het is er.

496
00:34:41,375 --> 00:34:42,417
Hoi.

497
00:34:43,375 --> 00:34:45,083
Wees voorzichtig met die vrouw.

498
00:34:47,208 --> 00:34:48,709
Gaat. Bedankt.

499
00:35:05,917 --> 00:35:07,417
- Nee, laten we eens kijken, laten we eens kijken,
- Wacht, wacht.

500
00:35:07,542 --> 00:35:09,125
vergis je niet,
vergis je niet.

501
00:35:09,208 --> 00:35:10,625
Ik kan voor mezelf zorgen.

502
00:35:10,875 --> 00:35:12,709
Maar leun erin, ga je gang.

503
00:35:13,250 --> 00:35:14,542
Leun naar binnen.

504
00:35:19,250 --> 00:35:20,250
Kun je lopen?

505
00:35:23,458 --> 00:35:24,917
Oké.

506
00:35:25,750 --> 00:35:27,208
Betaal de rekening, ik heb hem niet betaald.

507
00:35:27,291 --> 00:35:29,125
Heb je het niet betaald? Niets van daar?

508
00:35:30,792 --> 00:35:31,875
(muziek eindigt)

509
00:35:39,375 --> 00:35:40,500
Laten we eens kijken.

510
00:35:40,583 --> 00:35:42,291
Kom, kom, kom.

511
00:35:49,834 --> 00:35:51,041
(Sandra klaagt)

512
00:35:56,375 --> 00:35:58,417
Ja, die was er al.

513
00:36:32,792 --> 00:36:33,917
Sandra: Goedemorgen.

514
00:36:36,083 --> 00:36:37,250
Bedankt.

515
00:36:37,333 --> 00:36:38,458
Ik weet niet hoe je het opvat,

516
00:36:38,542 --> 00:36:40,542
dus je gaat het hebben
nemen zoals ik.

517
00:36:43,917 --> 00:36:45,000
Bedankt.

518
00:36:48,834 --> 00:36:50,333
Je lijkt veel op Beatriz.

519
00:36:51,333 --> 00:36:52,917
Zelfs meer dan je broers.

520
00:36:54,166 --> 00:36:55,959
Nu begrijp ik waarom
Jij was zijn favoriet.

521
00:36:58,083 --> 00:37:00,500
Mijn moeder zei niets
van ons met niemand.

522
00:37:04,250 --> 00:37:05,875
zij en ik
We zijn heel close geworden.

523
00:37:08,500 --> 00:37:09,959
Hoe lang ken je haar?

524
00:37:10,417 --> 00:37:11,542
Maakt het je uit?

525
00:37:17,709 --> 00:37:19,166
Dat talent had ze.

526
00:37:20,625 --> 00:37:22,083
Ik wist hoe ik onmisbaar kon zijn

527
00:37:22,208 --> 00:37:23,625
voor iedereen om haar heen.

528
00:37:26,875 --> 00:37:28,125
Hij verdiende het niet om zo te sterven.

529
00:37:37,875 --> 00:37:39,041
Zie ik je in het hotel?

530
00:37:44,792 --> 00:37:45,792
Jakob...

531
00:37:45,875 --> 00:37:46,959
(knikt)

532
00:37:48,208 --> 00:37:49,375
Bedankt voor gisteravond.

533
00:37:50,792 --> 00:37:53,291
Uiteindelijk lijkt het daarop
Ik kon niet voor mezelf zorgen.

534
00:37:57,875 --> 00:37:58,917
(Jacobo lacht)

535
00:38:13,792 --> 00:38:15,041
Was je hiernaar op zoek?

536
00:38:15,125 --> 00:38:16,291
(gespannen muziek)

537
00:38:18,750 --> 00:38:20,000
Je bent een hypocriet.

538
00:38:26,417 --> 00:38:27,792
Als iemand dit te weten komt,

539
00:38:27,917 --> 00:38:29,208
Ik zweer dat ik je vermoord.

540
00:38:31,750 --> 00:38:33,291
Wat is een betere manier om te sterven?

541
00:38:42,792 --> 00:38:44,375
(gespannen muziek neemt toe)

542
00:39:00,500 --> 00:39:01,583
(muziek verdwijnt)

543
00:39:02,917 --> 00:39:04,000
Moge je rusten.

544
00:39:07,667 --> 00:39:08,667
Bedankt.

545
00:39:14,333 --> 00:39:15,583
Maak je geen zorgen.

546
00:39:16,750 --> 00:39:18,875
Ik blijf gewoon tot
Het moederding wordt verduidelijkt en dat is alles.

547
00:39:20,458 --> 00:39:21,750
Je gaat niet meer weg.

548
00:39:29,709 --> 00:39:31,166
(gespannen muziek)

549
00:39:45,375 --> 00:39:47,000
Ik heb bijna twee jaar...

550
00:39:48,500 --> 00:39:49,542
proberen je te vergeten

551
00:39:51,875 --> 00:39:53,166
Shit gedaan.

552
00:39:55,667 --> 00:39:57,208
Ik probeer te begrijpen wat ik deed.

553
00:39:57,917 --> 00:39:58,875
- Laat het me uitleggen.
- Nee.

554
00:40:00,000 --> 00:40:01,250
Ik voel niets meer,

555
00:40:01,625 --> 00:40:02,875
Ik heb je hier al weggehaald.

556
00:40:04,166 --> 00:40:05,542
Ik wil niets voelen.

557
00:40:06,583 --> 00:40:07,583
Jakob...

558
00:40:08,041 --> 00:40:09,333
Doe het voor je zoon.

559
00:40:13,709 --> 00:40:15,083
Laat hem niet opgroeien zonder vader.

560
00:40:16,917 --> 00:40:18,417
Dat is wat ze met mij deden.

561
00:40:25,875 --> 00:40:27,208
(muziek verdwijnt)

562
00:40:27,709 --> 00:40:29,375
Weet je dat zeker
wil je niets anders?

563
00:40:30,208 --> 00:40:31,208
Het is prima met koffie,

564
00:40:31,333 --> 00:40:32,583
- Hartelijk dank.
- Goed.

565
00:40:35,208 --> 00:40:36,333
Pablo: Hé, Estela heeft het mij verteld

566
00:40:36,417 --> 00:40:38,458
wat er is gebeurd
in het geval van Beatriz Zamudio.

567
00:40:42,875 --> 00:40:45,250
Maak je geen zorgen, ik ga je niet verlaten.
alle lasten voor uw vrouw.

568
00:40:45,375 --> 00:40:46,417
Blij om het te horen.

569
00:40:47,917 --> 00:40:49,917
Bovenal voor haar.

570
00:40:50,917 --> 00:40:52,041
Wat is er gebeurd?

571
00:40:57,959 --> 00:40:59,333
Dingen niet...

572
00:40:59,417 --> 00:41:00,583
Het gaat niet zo goed met ze sinds...

573
00:41:01,083 --> 00:41:02,417
sinds we de baby verloren.

574
00:41:03,417 --> 00:41:04,750
Pablo, het spijt me zo.

575
00:41:04,834 --> 00:41:05,875
Ja,

576
00:41:06,375 --> 00:41:08,041
en ik begrijp het,

577
00:41:09,083 --> 00:41:10,834
maar het probleem is dat ze dat niet doet
Hij wil praten over wat er is gebeurd.

578
00:41:11,458 --> 00:41:13,291
Probeer sterk te zijn, maar...

579
00:41:13,417 --> 00:41:15,291
Ja, het zou helemaal niet gemakkelijk moeten zijn.

580
00:41:16,250 --> 00:41:17,959
Ik weet. Echt.

581
00:41:18,083 --> 00:41:20,333
Maar de oplossing
Het is niet jezelf opsluiten.

582
00:41:22,917 --> 00:41:24,041
Weet je wat hij deed?

583
00:41:25,667 --> 00:41:26,959
De babykamer verbouwd

584
00:41:27,083 --> 00:41:28,542
in een criminologiekamer.

585
00:41:32,500 --> 00:41:33,625
Geef het tijd.

586
00:41:34,458 --> 00:41:36,166
Ze waren allebei erg opgewonden.

587
00:41:37,458 --> 00:41:38,458
Gewoon...

588
00:41:39,125 --> 00:41:42,000
Ik wil gewoon dat je het begrijpt
dat we hier samen in zitten.

589
00:41:43,125 --> 00:41:44,375
Laat mij met haar praten,

590
00:41:45,000 --> 00:41:46,417
misschien helpt het ergens mee.

591
00:41:46,792 --> 00:41:47,792
Bedankt.

592
00:41:48,166 --> 00:41:49,500
Echt, bedankt, het is...

593
00:41:50,208 --> 00:41:51,333
Het is belangrijk dat u niet alleen bent.

594
00:41:51,458 --> 00:41:52,750
Mag ik jou tenminste hebben.

595
00:41:52,834 --> 00:41:53,875
Hallo.

596
00:41:55,333 --> 00:41:57,333
Dat heb je mij niet verteld
Je kwam ontbijten.

597
00:41:58,291 --> 00:42:00,125
Ik kom naar jou toe om mij uit te nodigen

598
00:42:00,208 --> 00:42:02,792
om te ontbijten bij El Prestigio.

599
00:42:05,458 --> 00:42:06,458
Zeker?

600
00:42:07,291 --> 00:42:08,709
Het is dat, of je neemt mij gevangen.

601
00:42:09,125 --> 00:42:10,166
Jij zegt.

602
00:42:28,166 --> 00:42:29,709
(ademt zwaar)

603
00:42:58,917 --> 00:43:00,166
(gespannen muziek)

604
00:43:12,875 --> 00:43:14,125
(muziek neemt af)

605
00:43:18,375 --> 00:43:19,792
Ik wil dat je mijn dochter verlaat.

606
00:43:21,375 --> 00:43:22,583
O schoonmoeder.

607
00:43:24,208 --> 00:43:26,000
Deze keer kan ik niet naar je luisteren.

608
00:43:27,125 --> 00:43:29,041
tenzij je wilt
laat hem de waarheid ontdekken.

609
00:43:29,166 --> 00:43:30,834
Als je hem iets vertelt,
Ik zweer dat ik klaar met je ben.

610
00:43:33,000 --> 00:43:34,041
Je kunt beter gaan.

611
00:43:37,250 --> 00:43:38,834
Als Isabella erachter komt
dat jij hier bent,

612
00:43:38,917 --> 00:43:40,291
Wij weten niet wat er gaat gebeuren.

613
00:43:41,709 --> 00:43:43,750
Ik heb bewijs van
al je vuile zaken.

614
00:43:48,083 --> 00:43:49,709
Speel niet met mij, Beatriz.

615
00:43:52,250 --> 00:43:53,375
Als je mij probeert te naaien,

616
00:43:53,458 --> 00:43:54,709
Ik zweer dat ik je zal neuken.

617
00:43:54,792 --> 00:43:55,834
En wat ga je met mij doen?

618
00:43:56,417 --> 00:43:58,333
Ga je mij vermoorden? Kom op.

619
00:44:02,750 --> 00:44:04,083
(muziek)

620
00:44:47,583 --> 00:44:50,917
Ik kom naar jou

621
00:44:51,000 --> 00:44:52,875
achtervolgt ons

622
00:44:52,959 --> 00:44:55,083
De angst om uit te gaan

623
00:44:55,625 --> 00:44:57,583
De lachende nacht

624
00:44:57,667 --> 00:45:00,417
Draait zijn tanden

625
00:45:04,208 --> 00:45:07,375
in quarantaine

626
00:45:07,500 --> 00:45:12,208
We zullen de hele nacht doorbrengen

627
00:45:12,709 --> 00:45:14,000
(muziek eindigt)

628
00:45:14,125 --> 00:45:15,583
(muziek)

629
00:46:09,375 --> 00:46:10,417
(muziek gaat door)

630
00:46:58,208 --> 00:46:59,542
(muziek gaat door)

631
00:47:41,250 --> 00:47:42,500
(muziek eindigt)